Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el alquiler | die Miete Pl.: die Mieten | ||||||
| el inquilinato | die Miete Pl.: die Mieten | ||||||
| la renta - alquiler | die Miete Pl.: die Mieten | ||||||
| renta congelada | eingefrorene Miete | ||||||
| el dado [COMP.] | das Die englisch | ||||||
| la pastilla [COMP.] | das Die englisch | ||||||
| aumento de los alquileres | Ansteigen der Mieten | ||||||
| subida de los alquileres | Ansteigen der Mieten | ||||||
| determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas [TECH.] | Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Miete | |||||||
| mieten (Verb) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar hecha la mayor parte del trabajo | die halbe Miete sein [fig.] | ||||||
| estar prácticamente metido en el bote [fig.] | die halbe Miete sein [fig.] | ||||||
| estar prácticamente metido en el saco [fig.] | die halbe Miete sein [fig.] | ||||||
| coger agua en canasto [fig.] | die Arbeit für die Katz machen [fig.] | ||||||
| coger agua en cesto [fig.] | die Arbeit für die Katz machen [fig.] | ||||||
| ¡Dios mío! | Allmächtiger! | ||||||
| ¡Dios mío! | Mein Gott! | ||||||
| ¡Dios mío! | Oh Gott! | ||||||
| ¡Madre mía! | Ach je! | ||||||
| lo mío y lo tuyo | mein und dein | ||||||
| lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) [ugs.] - mucho | viel | ||||||
| ¡Dios mío! | Ach du lieber Gott! | ||||||
| ¡Dios mío! | Ach du meine Güte! | ||||||
| ¡Madre mía! | Ach du grüne Neune! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a (la) renta | zur Miete | ||||||
| en renta | zur Miete | ||||||
| de mío | aus eigener Kraft | ||||||
| de padre y muy señor mío [ugs.] [fig.] - de gran intensidad, magnitud | die (auch: der, das) sichAkk. gewaschen hat [fig.] - heftig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alquilar algo | etw.Akk. mieten | mietete, gemietet | | ||||||
| fletar algo | etw.Akk. mieten | mietete, gemietet | | ||||||
| rentar algo (Lat. Am.) | etw.Akk. mieten | mietete, gemietet | | ||||||
| miar selten | miauen | miaute, miaut | | ||||||
| buscar las vueltas a alguien [ugs.] | die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen | ||||||
| calibrar algo | von etw.Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el, la Art. - determinado - Pl.: los, las | der | die | das - bestimmter Artikel, Nominativ - Pl.: die | ||||||
| el suyo, la suya Pron. - de ella | der | die | das ihrige (auch: Ihrige) - Pl.: die Ihrigen veraltend | ||||||
| las cuales Pron. | die | ||||||
| los cuales Pron. | die | ||||||
| el, la Art. - determinado - Pl.: los, las - CD | den | die | das - bestimmter Artikel, Akkusativ - Pl.: die | ||||||
| el mío, la mía Pron. - Pl.: los míos, las mías | der | die | das meinige (auch: Meinige) - Pl.: die meinigen veraltend | ||||||
| ese, esa Det. - demostrativo | der, die, das (da) - Pl.: die (da) | ||||||
| ese, esa, eso Pron. - demostrativo | der, die, das (da) | ||||||
| este, esta Det. - demostrativo | der, die, das (hier) - Pl.: die (hier) | ||||||
| locativo, locativa Adj. | Miet... | ||||||
| arrendaticio, arrendaticia Adj. | Miet... | ||||||
| de renta | Miet... | ||||||
| en renta | Miet... | ||||||
| los demás Pron. auch: las demás | die anderen auch: Anderen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La estación de metro está a diez minutos caminando. | Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt. | ||||||
| Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía. | Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam. | ||||||
| La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado. | Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann. | ||||||
| La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche. | Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren. | ||||||
| Los alumnos han doblado una hoja de papel. | Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt. | ||||||
| Nació con un talento para la música. | Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt. | ||||||
| Le han entrado las ganas de viajar. | Die Reiselust hat sie gepackt. | ||||||
| El tiempo ha pasado volando. | Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen. | ||||||
| ¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.] | Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.] | ||||||
| Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.] | Die Preise haben sichAkk. um Zigfaches verteuert. [ugs.] | ||||||
| Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable. | Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze. | ||||||
| La madre cuyo hijo vive en Alemania. | Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt. | ||||||
| un amigo mío | einer meiner Freunde | ||||||
| Esa mesa es mía. | Dieser Tisch ist meiner. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Apanage, Anmietung, Leihgebühr, Miethöhe, Zinseinkommen, Mietzins, Vermietung | |
Werbung






